Poesiis par furlan

E tu lune Tu sês plene E no soi stât jo A metiti Sul barcon de criùre Tal cjanton de nature Tô, spalancade par me; E cumò Di te Colin faliscjis di piel Une a une Ma sui tiei sgrisui No reste nissune.   Scintille di pelle// E tu luna/ Sei piena/ E non

Ti capite di saltâ fûr 'tun puest ledrôs come une pache suntune cjalderie prin di doprâle. No tu sarâs mai comedât No tu sarâs mai gnûf.   Trad: Ti succede di capitare/ in un luogo [al] rovescio/ come un bozzo/ sopra un pentolone/ mai usato./ No sarai mai

Brumâl [1] Tu vegnis ancjemò cidin daûr de schene a dîmi che o ai plantât mâl un claut, un racli, une furducje e intai lavris une brucje tes sachetis la cridade un lupiament intes pipinis e sot de plete dai bregons une tacule di smîr. Pai jo sblancjavi lis aìnis mi inrabiavi

Ancje vuê un frêt Un clip e un cuet E il cuet soi jo. Si pues ancje salvâ ducj Pierdi nissun Ma cui ti salvie te? Si pues cjalâ dut Di dongje Di Lontan Di stos Vioidi di lôr Viodi e veglâ Ma cui viodial Cui viodial di te? E ancje vuê Un frêt di