Fantate (15)

Tu âs cjolt une stele

Tu le vevis tai voi

Tu le âs gjavade dai voi.

Cumò tu sês vuarbe

Cumò tu sês crote

Cumò tu sês scure

E la stele

E je vuarbe, crote, scure

La stele e à il stomi

Plen di dincj e criùre,

E glet ogni robe

Anche chês cirudis

Tai voi robâts, pierdûts, smenteâts.

E cussì che al sedi

Fantate

Par simpri che al sedi.

 

Trad. Hai colto una stella/ Era nei tuoi occhi/ L’hai strappata dagli occhi./ E ora sei cieca/ Ora sei nuda/ Ora sei scura/ E la stella/ E’ cieca, nuda, scura/ La stella ha stomaco/ gonfio di denti e gelo,/ E inghiotte ogni cosa/ Anche le cose cercate/ Negli occhi rubati, persi, dimenticati./ E così sia/ Ragazza/ Per sempre sia.