Poesiis par furlan

Si puedial contâ Lis çatis Di dutis lis moscjis? E robâ il vint Al aiar, O ducj i grignei Di sâl Che al plate il mâr? Cussì al monte Sul cjaval dal timp Un orloi. Cussì al tamese Un rôl la fumate. Cussì tu Fantate Tu scuindis il cûr Daûr la pinie.   Traduzion: E' possibile contare/ le

  Si reste Cuntun cocin E un pevaron e par plat Une bree di polente E un curtis Masse lunc                  [par ce che i covente Che no ti covente. Si reste fers Gneur te braide E braide cence tramontan A scoltâ Orange blood Di fis E

"Cun chest cjalt E cence bevi Tu podaressis murî" Mi disin. E nol saressial biel? Colâ Sec Cantesemât Intune blave alte E fraidi Cjantât dai gris e des cianis Crustât de bolp E un toc par volte Menât vie de aghe Di chei che a bagnin ancjemò a scoriment Prin che e vegni la Sierade.   Con

E tu lune Tu sês plene E no soi stât jo A metiti Sul barcon de criùre Tal cjanton de nature Tô, spalancade par me; E cumò Di te Colin faliscjis di piel Une a une Ma sui tiei sgrisui No reste nissune.   Scintille di pelle// E tu luna/ Sei piena/ E non

Ti capite di saltâ fûr 'tun puest ledrôs come une pache suntune cjalderie prin di doprâle. No tu sarâs mai comedât No tu sarâs mai gnûf.   Trad: Ti succede di capitare/ in un luogo [al] rovescio/ come un bozzo/ sopra un pentolone/ mai usato./ No sarai mai