Al è dal leon
Al è dal Leon Il soreli dal sclopit Daûr dal cruscot Trad: E' del leone/ il sole della silene/ dietro al cruscotto.
Nissun par strade
Nissun par strade La fumate, sforadie, No vûl lâ vie. Trad: Nessuno in strada/ la nebbia, forastica,/ non vuole andarsene.
Al è dut blanc blanc
Al è dut blanc blanc. Il puarton di cjase mê No mi fâs lâ fûr. Trad: Ogni cosa è bianchissima/ Il portone di casa mia/ non mi permette d'uscire.
Imbrunî d’Unvier
Imbrunî d'Unvier. Mê mari e cjamine simpri plui svelte. Trad: Imbrunire invernale./ Mia madre cammina/ sempre più in fretta.
Lune in spiete
Lune in spiete Di marcolâsi di gust Jù pes cumieris. Trad: Luna che attende/ di far le capriole con gran piacere/ tra le porche.
Pocis glaçadis
Pocis glaçadis Monts di spicis e grispis Spieli lât a tocs. *** Pozze gelate Monti/mondi di guglie e rughe Specchio in frantumi.
Lavâ lis tacis
Lavâ lis tacis Sù il cafè, fûc piât. Un bon principi *** Lavare i bicchieri Sul fuoco il caffè, fuoco acceso. Un buon inizio anno.
I haiku di Nadâl
L'arbul di Nadâl Al sta sù cence lidrîs. Dulà i butui? *** L'albero di Natale Si regge senza radici. Ma dove le gemme? ___________________________________ Sflandôrs sui ramaçs Al tibie il muscli, ma Nol rone il mus. *** Sfavillio sui rami Calpesta il muschio, ma Non raglia l'asino. ___________________________________ Fîcs e bagjigjis, Cjocolate, ma lis miôr A son lis
Domenie clipe
Domenie clipe. No spieti Gjesù Bambin, Mangji pan e fîcs. *** Domenica tiepida. Non aspetto Gesù Bambino Mangio pane e fichi.
Une frambue
Une frambue! Smicjavie forsit Nadâl? Al mancjave pôc