Fantate (14)

O lei chest libri

Che tu âs scrit

Suntune copasse

In moviment.

Tu âs scrit peraulis

Che no cognòs,

Rimis che no vevi mai

Sintût

Ta cheste vite e ta chest mont.

Sêstu poete, alore

Frute?

Sêstu comete?

Sêstu vive?

O sêstu dome

Une cjante di muarts

Muarte ancje tu

Intant che tu ti sbassavis

A peâti une scarpe

Cence curdons?

Trad: Leggo questo libro/ Che scrivesti/ Sopra una tartaruga/ In movimento./ Hai usato parole/ Che non conosco,/ Rime che non avevo mai/ Sentito/ In questa vita e in questo mondo./ Sei poeta, dunque,/ ragazza?/ Sei cometa?/ Sei viva?/ O sei appena/ Un cantico dei morti/ Morta anche tu/ Mentre ti abbassavi/ Ad allacciarti una scarpa/ Priva di lacci?