Tu contarâs

Tu contarâs di me

Tu contarâs il parcè

Il par co

Il magari cussì no.

E jo

Lontan

Forsi muart

Forsi sapulît

Des robis che no ai fat.

Tu contarâs istès

Che jerin salvadis

Ridadis

Che si cjalave lontan

Che vevin tuart.

Tu contarâs di me

Che volevi jessi James Blake

Che volevi jessi Bon Iver

Che volevi jessi une fertaie

Tal plat di un che la mangje

Sot di un stricei.

Tu contarâs fin a trê

A tredis

No di plui

Che al baste

Par no dî alc

O dî vonde

O masse

O no dî nuie.

Al baste par deventâ

Il pinsîr

Che tu voressis che fos.

 

Trad: Racconterai di me/ Racconterai il perché/ Il per co/ E io/ distante/ Forse morto/ Forse seppellito/ Dalle cose non fatte./ Racconterai ugualmente/ Che eravamo bisbetici/ Risate/ Che guardavamo lontano/ Che avevamo torto./ Racconterai di me/ Che volevo essere James Blake/ Che volevo essere Bon Iver/ Che volevo essere una frittata/ nel piatto di qualcuno mangiata/ sotto lo stillicidio./ Conterai fino a tre/ A tredici/ Non oltre/ Ché è sufficiente/ Per no dir qualcosa/ O dire abbastanza/ O troppo/ O non dir nulla./ E’ sufficiente per diventare/ Il pensiero/ Che volessi io fossi.