Fantate (5)

E jo resti fer

Cantesemât

Tant che fros te zulugne

Dal firmament:

Mangji une galatine,

Il rubinet al gote,

Bêf un schifo

Di cafè e alc altri

Che al bruse i budiei,

Blestemi cence pandi

Peraule,

O scrîf di une fantate

Che no esist

E dapardut si cjate,

Scolti un vecjo disc,

E tiri fûr une vecje poesie

Che o tignivi di agns

Platade

Daûr de orele.

 

Trad: E io rimango fermo/ immobile/ Come uno stelo nella galaverna/ del firmamento:/ Mangio una galatina/ Il rubinetto goccia/ Bevo un goccio/ Di caffè e qualcos’altro/ Che mi brucerà le viscere,/ Bestemmio senza profferir/ Parola,/ Scrivo di una ragazza/ Che non esiste/ E si trova ovunque,/ Ascolto un vecchio disco/ E cavo una vecchia poesia/ Che conservavo da anni/ Celata/ Dietro l’orecchio.