Al à sglavinât La gru vuê no lavore, Si gjolt la poce.   Trad. Ha diluviato./ La gru vuê no lavore,/ si gjolt la poce.

Corôt di sere. Puce di topinambour, Faliscjis tal vert.   Trad: Cordoglio serale./ Lezzo di topinambour,/ scintille nel verde.

Scrivi un haiku, Cjantâ, e fâ di cene L'ultin pevaron. ____________ Trad: Scrivere uno haiku,/ cantare, e per cena/ l'ultimo peperone.

Al plôf ogni dì: Parfin la jerbe triste Si cove tai flôrs.   Trad: Piove ogni giorno:/ persino l'erba cattiva/ s'accovaccia tra i fiori.

Dio dai brugnui pree par la rosade che nus cjati vîfs. Trad: Dio delle mirabelle/ prega per la rugiada/ affinché ci colga vivi.

I brugnui madûrs, Intun timp cence pinsîrs, Nus menin corint   Trad: Le mirabelle mature/ in un tempo spensierato/ ci portano correndo.

Dulintor, revocs Comedin cuestis rotis. Al vai il cocâl. Trad: Tutt'attorno gorghi/ aggiustano costole-coste rotte./ Piange il gabbiano.

Intrics di ramaçs: la decadence si fâs cence fâ nuie.   Trad: Intrichi di rami:/ la decadenza nasce/ dal non fare nulla.

Il cîl, blâf e crot, Al tacone soreli. Si lasse jemplâ.   Trad: Il cielo, azzurro e nudo,/ si scopa Sole./ Si lascia riempire.

La piore nere Si spiele in te tace. La gnot si plate. Trad: La pecora nera/ si specchia nel bicchiere./ La notte si nasconde.