Fantate (2)

Tu mi âs regalât

Une plete

Sui bleons e une

Che dal nâs e cîr

La bocje.

E la canaie

E zuiave tal curtîl

De lune;

E la picinine

E talpinave daûr

des lusignis

Cence mai cjapâ nissune.

E tu chi, fantate

Cu la cotule di reson

Cui cjalcjuts

vistûts di gale

A balâ sul pet florît.

 

Traduzion: Mi regalasti/ una piega/ sulle lenzuola e una/ che dal naso cerca/ la bocca./ E il ragazzetto/ giocava nel cortile/ della luna;/ E la piccolina/ zampettava appresso/ alle lucciole/ senza catturarne alcuna./ E tu qui, ragazza/ con la gonna di ragioni/ con gli incubi/ vestiti a festa/ a ballare sul petto fiorito.