Daûr

 

 

Sul daûr

Di un compit

In classe si dislît l’ingjustri

Corint

Daûr dai siums

E dal vencul

Di un salustri.

E chenti

Tu, fantate

Limpie e nete e clare

Tant che sachete

Sledrosade,

Tant

Di cusî cui dêts la bocje

Sclete

Dal tamês dal indoman,

Tu

Zulugne e lusôr

Plete

Sul pedrât dal sintiment

Tu clocis vint e sanc e stelis

E jo

Mi tocje

Parâmi daûr di un veri

Di peraulis, salacor.

 

Trad. Sul retro/ di un compito/ in classe si scioglie l’inchiostro/ correndo/ appresso ai sogni/ e all’incubo/ di un chiarore (presa di coscienza)./ E qui/ tu, ragazza/ pulita e chiara e limpida/ quanto una tasca/ rovesciata/ tanto/ da cucire le labbra con le dita/ schietta/ dal setaccio del domani,/ Tu/ galaverna e chiarore/ china/ sull’acciottolato del sentimento/ covi vento e sangue e stelle/ e io/ sono costretto/ a ripararmi con un vetro/ di parole, tuttavia.