Il Drâc di San Marc: la jentrade
Quella che segue è l'intro del libro scritto sul muro e che non esiste, o quasi.. Credo sia fondamentale per capire questa cosa degli haiku friulani. Non è la cornice. E' la mia cornice. E' dentro queste regole che mi sono mosso. E
Il Drâc di San Marc
Sì. Questa è la copertina di un libro. Un libro di haiku. Haiku friulani. Questa è la copertina di un libro che raccoglie 100 haiku friulani che ho scritto, diciamo, forse, negli ultimi 5-7 anni. Forse qualcosa in più. Non so. Non
Cuatri haiku di Vierte
Tal clip de Vierte Sorei picjâts sul len Cence Stradalbe Trad: Nel tepore primaverile/ Soli appesi al tronco/ Senza Via Lattea. ____________ Dulà coristu Nasebon di mimosis Cence creance? Trad: Dove corri/ profumo di mimose/ senza educazione? ______________ Al conte balis Sul arbul di mimose Il mierli curiôs. Racconta palle/ sull'albero di mimosa/
Daûr
Sul daûr Di un compit In classe si dislît l’ingjustri Corint Daûr dai siums E dal vencul Di un salustri. E chenti Tu, fantate Limpie e nete e clare Tant che sachete Sledrosade, Tant Di cusî cui dêts la bocje Sclete Dal tamês dal indoman, Tu Zulugne e lusôr Plete Sul pedrât dal sintiment Tu clocis vint e sanc e
Grucje e spagnolet
Grucje e spagnolet, Cjatâ pai cjamps to nono, Muart tal otante. Trad: Raucedine e sigaretta,/ incontrare per i campi tuo nonno,/ morto nell'ottanta.
Fantate (19)
Si netisi Dal smîr, dal ont, Dal sintiment. Si metisi a puest, Ancje cence vê un puest, Si metisi vie: Une scjate tal scansel. Si netisi il nâs, Il cûl, il cûr. Si netisi lis ongulis Sul mûr, Lis tôs. Tu plete, Sporcje, in bore E la bocje Su la bocje E i lavris A supâ
Fantate (18)
Soi strac, scunît, Sut Ma mai sec. Soi un fruçon intune sporte Une magle di sanc Suntun armaron Une cjalade Dede Cence jessi tornade. E tu ancje, fantate: Strache, Maglade, Cjalade. Un grignel di biel Inte cogume dai fastidis. Un amont, contâts Cence zontâ nancje une bausie. Trad: Sono stanco, affranto,/ Asciutto/ Ma mai magro./ Sono una
Fantate (17)
E jo intant Voltaren e Borghetti Par concimâ il cancar Par dineâ Lis mediocritâts Dui une faliscje che No à domandât un puest Par brusâ. Intant che la fantate Si jemplave la man La fantate si cjalave I vues E la fantate si pensave Si crodeve, si judicave Come se si regalàs un judizi Ma
Fantate (16)
Se no tu platis Tu il curtis No tiri fûr Jo une rime Di meti su la bree. Sin çunculis, statuis, ratatuis, Fruçons, limits par ics Che al stice l'infinît, Cence abadâ al segn, Cence abadâ ai numars E a lis misuris. E dopo che varìn contât I dêts di polvar E di
Fantate (15)
Tu âs cjolt une stele Tu le vevis tai voi Tu le âs gjavade dai voi. Cumò tu sês vuarbe Cumò tu sês crote Cumò tu sês scure E la stele E je vuarbe, crote, scure La stele e à il stomi Plen di dincj e criùre, E glet ogni