Soi, ma no soi

Soi un sfuei

Di cjarte di une bibie vecje doprade

Par poiâ la tace dal vin

Intune sere di Lui, intant che la radio

E cjante cu la vôs di Buckley

Ma no si capìs

Se Jeff o Tim.

Soi un papavar.

Soi un pâr di mudantis

Poiât sul jet

Cuntun sofit di faliscjis

Tirât fûr di une copasse lampade di vot euros

Cjolte dai cinês

Tant par ridi

Prin di un aperitîf di trê mês.

Soi une cjante dai Bluvertigo

Chê volte che cjantavin il mont di chei come me.

Soi une tarlupule.

Soi une plete

Dal golet

Di une cjamese strente

Suntun pet che al sbivicje

Cualchi pêl grîs

E un voli ferbint di altris pletis

Cjoltis de vite di ogni dì

E fatis deventâ

Paradîs

Soi un pôc precîs

Soi un madrac

Di lûs dal peç di Nadâl

Impiât a Fevrâr cun dispresit

Dal sut

Dal frêt

Dal vistîsi ben

E dal carnevâl.

Soi un bocâl

Di bire glaçâde

Intune sagre sclete

Come pan, come aghe

Come une pirule di voltaren parade jù cul negron

Cence fastidis pal indoman.

 

Trad: Sono un foglio/ di carta di una vecchia bibbia usato/ da sottobicchiere per il vino/ in una sera di Luglio, mentre la radio/ canta con la voce di Buckley/ ma non riconosco/ se è Jeff o Tim.// Sono un papavero// Sono un paio di mutande/ appoggiato sul letto/ sotto un soffitto di scintille/ cavato da una tartaruga lampada da otto euro/ comprata dai cinesi/ per burla/ prima di un aperitivo da tre ore.// Sono una canzone dei Bluvertigo( di quando cantavano il nostro mondo// Sono una traveggola//  Sono una piega/ del colletto/ di una camicia stretta/ sopra un petto che pioviggina/ di qualche pelo grigio/  e un occhio vivace d’altre pieghe/ rubate dal quotidiano/ e mutate/ in paradiso.// Sono uno poco preciso// Sono una serpe/ di luci dall’abete rosso natalizio/ illuminato  a febbraio con disprezzoo/ dalla siccità/ dal  freddo/ dal vestirsi bene/ E dal carnevale.// Sono un boccale/ di birra gelata/ in una sagra sincera/ come pane, come acqua/ come una compressa di voltaren ingoiata col negroni/ senza pensieri per il domani.