Se penso che questo doveva essere l’alternativa al mio libro del primo dell’anno… beh, per fortuna che ho scelto Celestini, perché sennò mi sarei irritato parecchio.

Non ce l’ho con Burton eh, intendiamoci.

Le sue filastrocche sono graziose e le sue illustrazioni sono pregevoli, degne del suo mondo e in puro “nightmare before Christmas style“. Alcune, sono davvero geniali e il suo modo di sedersi a metà tra la fiaba e l’inquietudine, creando di fatto mondi paralleli, è straordinaria.

E avendo a disposizione quelle immagini, poi, le sue storiestrocche hanno bisogno di poco, per camminare e reggersi in piedi.

Ma appunto, le SUE storie… quelle riportate in fondo al libro, in lingua originale…

Già perché la traduzione…

Ziomerenda senza en. La traduzione…

Vi faccio un esempio, uno solo, perché già a farvene uno mi girano i coioni.

Parte finale della versione italiana della storiastrocca “IL BAMBINO MUMMIA“

Non è tanto bella, vero? Manca ritmo, le rime sembrano messe accazzo e anche il senso svapora, con i bambini che vedono il cane e poi sfracassano la cucurbita al Mummy boy…

Il traduttore è Nico Orengo, pace all’anima sua, ma io veramente non sono riuscito ad apprezzarla, la sua traduzione. E mi sono chiesto, non lo so, se lui, grande autore di filastrocche in italiano, magari non avesse molta esperienza di traduzione. Magari ce ne aveva tantissima, forse, ma allora non aveva esperienza di Burton, perchè la versione italiana sono quanto di più lontano ci si possa immaginare dai suoi disegni, cosa che la versione inglese, invece, non è.
Dunque?
Dunque lasciate stare, ma lasciate stare proprio, la versione italica, oppure accompagnatene la lettura a quella in lingua. E già che ci siamo, forse, lasciatele tutte e due sullo scaffale. 70 % di bellezza del libro è nei disegni, e ve li potete sfogliare e guardare in libreria.
Nelle storie soprattutto, i disegni la raccontano da soli.
Anzi, facciamo così…
Alcuni tra i più suggestivi (o quelli che io ritengo tali, insomma), ve li cerco e ve li metto qui sotto io, così siete contenti e non dovete googlarli voi.
Ah… il libro si legge in meno di un’ora, eh, e costa 11 euri, pur risalendo, oramai, al lontano ’97.

Il bambino Supermacchia

La bambina Voodoo

Quel Bidone di bambino

James (colpito da un orso incazzato)

La Regina Puntaspilli

Cosa resta da dire de La morte malinconica del bambino Ostrica? Tanto per cominciare che non gli ho dato due stelline perché, ma tre, perché con quei disegni, è senza dubbio un qualcosa che fa piacere avere, possedere, e magari sfogliare di tanto in tanto.
E un’altra considerazione, che dà valore al libro. Dopo averlo letto, se un cervello riesce a superare i livelli minimi di fantasia, è impossibile non lavorarci sopra e immaginare storie e rapporti tra i protagonisti delle filastrocche. Anche solo partendo da immagini, una storia d’amore gay adolescenziale tra il bambino tossico e quel Bidone di bambino la vedo già come una storia col botto. Per non parlare del bambino coi chiodi negli occhi che parte in trip per la bambina con molti occhi, o del bambino superMacchia che vuole salvare la bambina Voodoo… Insomma… Burton ne aveva, all’epoca di questo libro… ne aveva parecchio.
Il mio bambino preferito? Due. La staring girl e la ragazza con molti occhi (nella foto la prima da sinistra :).
E il vostro?

Aggiornamento: sul tubo ci sono le avventure di Stainboy che affronta gli altri bambini burtoniani
Vi lascio questo 🙂